1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,465
La naiba!
4
00:01:16,150 --> 00:01:19,666
Astăzi, fă un efort
pentru a îmbunătăți atmosfera la locul de muncă.
5
00:01:19,690 --> 00:01:22,246
În dragoste, lucrurile arată bine.
6
00:01:22,270 --> 00:01:22,995
Ce este mai bine?
7
00:01:23,150 --> 00:01:25,876
Scorpionii vor fi încordați, sensibili
și sensibil.
8
00:01:25,900 --> 00:01:28,956
Îți vei petrece ziua îndoindu-te de tine,
9
00:01:28,980 --> 00:01:31,706
dezechilibrul.
Fii filozofic.
10
00:01:31,730 --> 00:01:34,493
Nimic nu arde.
11
00:01:41,520 --> 00:01:42,670
nu ai dormit?
12
00:01:49,400 --> 00:01:49,913
Te descurci mai bine?
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,255
nu sunt bolnav.
14
00:01:53,270 --> 00:01:54,108
Știu că.
15
00:01:54,730 --> 00:01:56,755
Vorbești cu mine de parcă aș fi bolnav.
16
00:02:03,020 --> 00:02:04,583
Ce ai de gând să faci azi?
17
00:02:15,650 --> 00:02:17,050
Aceste lucruri se întâmplă.
18
00:02:17,230 --> 00:02:18,480
Chiar așa?
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,390
voi merge.
20
00:02:27,230 --> 00:02:29,206
Nu. Nu trebuie.
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,580
Da, voi merge.
22
00:02:30,650 --> 00:02:34,206
Nu, uita.
Oricum nu am vrut.
23
00:02:34,230 --> 00:02:35,480
Oh! Mingea!
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,245
Ți-ai pierdut mingea, dragă.
25
00:02:38,650 --> 00:02:40,050
Îți iau haina.
26
00:02:41,600 --> 00:02:43,538
Luați și pâine și cornuri.
27
00:03:44,100 --> 00:03:49,363
SASE ZILE, SASE NOPTI
28
00:05:08,480 --> 00:05:11,443
Este incredibil.
Adezivul face toată diferența.
29
00:05:11,730 --> 00:05:13,243
Pudra se lipeste mai mult aici.
30
00:05:13,270 --> 00:05:15,145
Așa iau nuanțele.
31
00:05:15,690 --> 00:05:17,090
Nu este incredibil?
32
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
Vă place?
33
00:05:21,900 --> 00:05:22,625
Nu e prea mare?
34
00:05:22,770 --> 00:05:24,416
Nu. Nu este niciodată prea mare.
35
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
Știi unde am fost?
36
00:05:25,770 --> 00:05:27,286
Nu. Unde ai fost?
37
00:05:27,310 --> 00:05:28,248
New York!
38
00:05:28,350 --> 00:05:32,413
Serios? Tocmai te-ai întors?
39
00:05:32,690 --> 00:05:34,665
Nici măcar nu am făcut duș.
40
00:05:35,060 --> 00:05:36,360
Nu mă întrebi de ce?
41
00:05:36,940 --> 00:05:39,956
New York, Alice!
Noi am făcut-o. Este pornit!
42
00:05:39,980 --> 00:05:43,005
Nu sunt pregătit.
Nimic nu este gata.
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,385
Acestea sunt doar teste.
44
00:05:46,020 --> 00:05:49,145
eu caut.
inca nu am gasit...
45
00:05:50,100 --> 00:05:52,038
Ce se întâmplă dacă nu sunt pregătit?
46
00:05:52,400 --> 00:05:53,750
Vei fi gata.
47
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Vrei să iei prânzul?
48
00:05:59,690 --> 00:06:01,916
Nu acum. Sunt epuizat.
49
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
Am lucrat toată noaptea.
50
00:06:04,020 --> 00:06:06,258
Restul sunt acolo.
51
00:06:06,730 --> 00:06:09,280
Închideți-vă așa cum o faceți de obicei.
52
00:06:09,810 --> 00:06:12,523
Nu știu ce fac.
trebuie să mă gândesc.
53
00:06:17,520 --> 00:06:21,683
Nu am fost niciodată în America.
Multumesc.
54
00:06:52,230 --> 00:06:54,166
Rezistă! Suntem în cale.
55
00:06:54,190 --> 00:06:55,128
Scuzați-mă.
56
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
ce faci?
Acesta este apartamentul meu!
57
00:07:07,350 --> 00:07:08,400
Franck!
58
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
Franck?
59
00:07:29,100 --> 00:07:30,975
Sunt floarea soarelui din Bengal.
60
00:07:32,350 --> 00:07:33,550
Și ce este asta?
61
00:07:33,600 --> 00:07:35,225
Lucrurile mele.
62
00:07:35,270 --> 00:07:37,996
Am vrut să te surprind.
De ce te-ai întors devreme?
63
00:07:38,020 --> 00:07:39,786
Nu te poți muta pur și simplu.
64
00:07:39,810 --> 00:07:41,423
Nu am decis nimic.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,036
Nu decizi niciodată nimic.
66
00:07:43,060 --> 00:07:46,496
Asta nu înseamnă că poți decide
pe tine însuți. Putem vorbi despre asta.
67
00:07:46,520 --> 00:07:47,558
Ce-i asta?
68
00:07:48,190 --> 00:07:50,265
Așteaptă. Nu am spus niciodată da.
69
00:07:51,060 --> 00:07:52,935
Vrei să pună totul înapoi?
70
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
E nebun!
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,456
Când ți-a venit o astfel de idee?
72
00:07:56,480 --> 00:07:57,368
Sunt fericit singur.
73
00:07:57,480 --> 00:07:58,730
Nu am nevoie de nimeni.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,576
Ai văzut mizeria asta?
Arată ca o magazie de depozitare.
75
00:08:03,600 --> 00:08:04,850
Deci ce facem?
76
00:08:06,730 --> 00:08:08,130
Vrei să locuiești cu mine?
77
00:08:11,020 --> 00:08:12,633
Să fim mereu împreună?
78
00:08:13,020 --> 00:08:15,470
Sunt fericit cu tine.
esti cu mine?
79
00:08:16,600 --> 00:08:17,750
Spune-o.
80
00:08:19,350 --> 00:08:22,036
Este incredibil cum nu poți spune asta.
81
00:08:22,060 --> 00:08:25,035
Este usor.
"Te iubesc."
82
00:08:25,440 --> 00:08:27,940
Sunt trei cuvinte. Doar trei cuvinte.
83
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
Le ai mult?
84
00:08:30,100 --> 00:08:31,350
Nu.
85
00:08:41,270 --> 00:08:42,933
De ce ai adus un frigider?
86
00:08:43,150 --> 00:08:45,538
Este un Bendix!
Nu l-am putut arunca.
87
00:08:45,810 --> 00:08:47,536
Dar nu schimba nimic
88
00:08:47,560 --> 00:08:49,416
sau pune numele meu pe căsuța poștală.
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,826
Polițiștii rutieri sunt după mine.
Datoresc 3.000 de bilete de parcare.
90
00:08:52,850 --> 00:08:56,076
Stai, Franck.
Facem o greșeală, jur.
91
00:08:56,100 --> 00:08:58,188
- Ți-e frică?
- Nu.
92
00:08:58,810 --> 00:09:00,173
Nu poți să faci asta.
93
00:09:01,310 --> 00:09:02,956
De ce? Nu este potrivit?
94
00:09:02,980 --> 00:09:06,568
Asta e doar o idee.
E o prostie.
95
00:09:06,600 --> 00:09:09,888
Unde te duci? Alice!
96
00:09:13,230 --> 00:09:14,530
Alice!
97
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Încetează să te încurci.
98
00:09:18,020 --> 00:09:21,145
Deci ce fac?
Împachetați totul înapoi?
99
00:09:30,230 --> 00:09:32,166
Putem lua prânzul dacă vrei.
100
00:09:32,190 --> 00:09:34,740
Dar nu voi merge la New York.
101
00:09:35,770 --> 00:09:37,495
Cum sună japoneză?
102
00:10:19,520 --> 00:10:21,496
De ce esti asa?
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,956
De ce te plac atât de mult?
104
00:10:23,980 --> 00:10:26,893
De ce ai o cicatrice aici?
105
00:10:52,400 --> 00:10:56,150
Ce faci aici?
De ce nu ai sunat la sonerie?
106
00:11:09,520 --> 00:11:11,126
Ce s-a întâmplat?
107
00:11:11,150 --> 00:11:12,500
Nimic. Sunt bine.
108
00:11:13,560 --> 00:11:17,126
Haide. Nu putem rămâne aici afară.
Geanta ta este ușoară.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,225
Sunt doar actele mele.
Nu-i nimic.
110
00:11:19,980 --> 00:11:21,755
Arăți bine cu părul scurt.
111
00:11:22,020 --> 00:11:23,996
Era cineva acolo?
112
00:11:24,020 --> 00:11:25,746
Da. O să vă prezint.
113
00:11:25,770 --> 00:11:27,786
Nu. Arăt îngrozitor.
Sunt obosit.
114
00:11:27,810 --> 00:11:29,376
Putem merge în altă parte?
115
00:11:29,400 --> 00:11:32,463
La studioul meu, dacă vrei.
Este în apropiere.
116
00:11:32,850 --> 00:11:34,100
Ce este, Elsa?
117
00:11:34,150 --> 00:11:36,438
Nimic. Sunt obosit, asta-i tot.
118
00:11:41,520 --> 00:11:44,383
- Ai venit în papuci?
- Da.
119
00:11:54,690 --> 00:11:56,956
Wow! Este atât de frumos.
120
00:11:56,980 --> 00:11:59,893
Dar e îngheț.
Nu ai căldură?
121
00:12:09,310 --> 00:12:10,873
Vrei ceva de băut?
122
00:12:16,520 --> 00:12:19,233
Proiecțiile pe sticlă au fost o idee bună.
123
00:12:19,900 --> 00:12:22,913
Ce este?
Universul? Spațiul cosmic?
124
00:12:23,850 --> 00:12:25,838
Încă nu ești interesat de oameni?
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,355
Vrei ceva de băut sau nu?
126
00:12:33,900 --> 00:12:35,925
E bine. Ai tehnică.
127
00:12:36,980 --> 00:12:40,055
Acum ar trebui să încercați să amestecați culorile.
128
00:12:41,730 --> 00:12:44,443
Îl cunoști de mult?
Locuiti impreuna?
129
00:12:45,310 --> 00:12:47,760
Cine, Franck? Da.
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,173
Numele lui este Franck?
131
00:12:53,310 --> 00:12:54,298
esti indragostit?
132
00:12:55,060 --> 00:12:56,160
Da.
133
00:12:59,600 --> 00:13:04,450
esti sigur?
Ei bine, nimeni nu este niciodată sigur.
134
00:13:06,650 --> 00:13:08,150
De ce ești la Paris, Elsa?
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,746
Ce? Te deranjez?
136
00:13:09,770 --> 00:13:11,333
Nu. Nu te aşteptam.
137
00:13:11,730 --> 00:13:13,293
Nu ar fi trebuit să vin?
138
00:13:15,100 --> 00:13:16,413
Trebuie să plec.
El asteapta.
139
00:13:16,480 --> 00:13:19,826
Stai, Alice.
Nu te-am văzut de doi ani.
140
00:13:19,850 --> 00:13:23,400
Nu poate înțelege asta?
Nu poate înțelege asta?
141
00:13:23,980 --> 00:13:26,076
Ce te-a pătruns?
142
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
De ce nu suni niciodată?
143
00:13:28,560 --> 00:13:30,385
De ce trebuie să-l mint pe tata,
144
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
spune-i ca esti bine,
145
00:13:31,810 --> 00:13:33,948
că nu ai timp să-l vezi?
146
00:13:34,020 --> 00:13:38,870
Când l-ai văzut ultima oară?
Știai că era bolnav?
147
00:13:39,020 --> 00:13:40,845
Ce ți-am făcut, la naiba?
148
00:13:41,480 --> 00:13:44,326
Te gândești doar la tine.
Nimeni altcineva.
149
00:13:44,350 --> 00:13:48,625
Cum poți trăi cu cineva?
Ești incapabil de a iubi.
150
00:13:48,850 --> 00:13:50,625
Ce e în neregulă cu tata?
151
00:13:50,940 --> 00:13:52,965
Nimic. Tocmai îmbătrânește.
152
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
De ce ești aici, Elsa?
153
00:13:57,560 --> 00:13:59,996
Nu ai inteles desenul?
154
00:14:00,020 --> 00:14:01,533
Nu. Ce a fost?
155
00:14:02,730 --> 00:14:06,580
Este un câine mort.
Mă simt ca un câine mort.
156
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
Ce faci aici?
157
00:14:09,730 --> 00:14:11,293
Ai spus cinci minute!
158
00:14:12,150 --> 00:14:15,163
Elsa, el este Franck.
159
00:14:16,560 --> 00:14:17,710
E frumos.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
Ea este sora mea.
161
00:14:23,600 --> 00:14:24,963
Ah! OK, hai să mergem.
162
00:14:25,270 --> 00:14:27,746
Puteți vedea tot Parisul!
E frumos!
163
00:14:27,770 --> 00:14:28,970
Ce este biserica aceea?
164
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
- Unde?
- Lângă fereastră.
165
00:14:30,480 --> 00:14:32,746
Nu schimba nimic pentru mine.
166
00:14:32,770 --> 00:14:36,733
Da, vom face! Nu poți dormi
în mijlocul uşii.
167
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
Ce a fost asta?
Două camere de serviciu puse împreună?
168
00:14:41,730 --> 00:14:45,416
Ei bine, priveliștea este grozavă.
Cum ai ajuns la acest loc?
169
00:14:45,440 --> 00:14:47,786
De la tipul de la galerie.
170
00:14:47,810 --> 00:14:50,036
Aici locuia un sculptor.
171
00:14:50,060 --> 00:14:50,948
A dărâmat zidurile.
172
00:14:56,520 --> 00:14:57,820
L-ai sunat pe Thomas?
173
00:14:58,190 --> 00:14:59,278
Pentru ce?
174
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
- Cine este Thomas?
- Soţul ei.
175
00:15:02,350 --> 00:15:04,175
Nu crezi că ar trebui?
176
00:15:04,190 --> 00:15:05,703
Nu am nimic de spus.
177
00:15:07,060 --> 00:15:10,416
pot să-l sun,
doar pentru a-i spune că ești aici.
178
00:15:10,440 --> 00:15:11,953
El nu poate ști unde sunt.
179
00:15:13,270 --> 00:15:14,308
Nu va face griji?
180
00:15:14,400 --> 00:15:15,538
ce iti pasa?
181
00:15:15,690 --> 00:15:17,203
Nu e problema ta.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,143
Ea sta mult?
183
00:15:23,600 --> 00:15:25,375
Stai mult?
184
00:15:25,400 --> 00:15:27,163
Atâta timp cât vrea ea.
185
00:15:27,440 --> 00:15:31,028
Serios? Ar trebui să fie distractiv!
186
00:15:36,730 --> 00:15:38,956
- Încetează.
- Haide!
187
00:15:38,980 --> 00:15:42,318
- Încetează!
- Shh! O vei trezi.
188
00:15:42,350 --> 00:15:43,956
Ea nu doarme.
189
00:15:43,980 --> 00:15:45,280
De unde ştiţi?
190
00:15:46,650 --> 00:15:48,413
o cunosc.
191
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
Ce crezi despre ea?
192
00:16:15,100 --> 00:16:16,613
vrei sa...
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,746
Vrei s-o suni? Elsa!
194
00:16:24,770 --> 00:16:26,020
Opreste-te!
195
00:16:26,100 --> 00:16:27,775
Ar trebui sa vedem...
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,168
Ți-ar plăcea asta?
197
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
Nu-mi pasă de sora ta.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,903
esti sigur?
199
00:16:36,980 --> 00:16:38,855
Nu o vreau așa cum te vreau pe tine.
200
00:16:40,270 --> 00:16:42,458
Tu ești cel pe care îl vreau.
201
00:16:43,350 --> 00:16:46,538
Te vreau. Te iubesc.
202
00:16:46,980 --> 00:16:50,255
Te vreau. Te iubesc.
203
00:17:26,520 --> 00:17:27,820
Ce este asta?
204
00:17:28,770 --> 00:17:29,708
Ce?
205
00:17:30,020 --> 00:17:30,958
Este mama?
206
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
Ce-i cu ea?
207
00:17:34,350 --> 00:17:38,000
Ai îndesat cenușa mamei noastre
într-un dulap?
208
00:17:38,100 --> 00:17:39,563
Ce?
209
00:17:39,900 --> 00:17:43,996
Cenuşă! Cenușa mamei noastre într-un dulap.
210
00:17:44,020 --> 00:17:45,120
Aşa?
211
00:17:45,810 --> 00:17:47,010
Asta e groaznic!
212
00:17:47,770 --> 00:17:50,370
Vrei să le pună pe manta?
213
00:17:51,020 --> 00:17:52,270
Sigur. De ce nu?
214
00:17:52,690 --> 00:17:55,326
Mantaua sau un raft.
Nu știu.
215
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
Opreste-te! Asta e morbid.
216
00:17:57,850 --> 00:18:00,536
Am urna pe un raft,
217
00:18:00,560 --> 00:18:02,910
și când trec pe lângă el,
Mă gândesc la ea.
218
00:18:03,690 --> 00:18:04,728
Ea nu m-a părăsit niciodată.
219
00:18:04,810 --> 00:18:06,666
Este doar o cutie!
220
00:18:06,690 --> 00:18:08,876
Poate că nici măcar nu este ea!
Nu înseamnă nimic!
221
00:18:08,900 --> 00:18:11,036
Atunci de ce l-ai păstrat?
222
00:18:11,060 --> 00:18:12,310
Ar fi trebuit să-l arunci.
223
00:18:20,060 --> 00:18:22,626
Ea ar fi vrut
a sufla în vânt,
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,413
nu fi într-un dulap!
225
00:18:26,560 --> 00:18:28,285
ce faci?
226
00:18:29,060 --> 00:18:31,098
Ea nu ar vrea să fie închisă.
227
00:18:36,940 --> 00:18:38,815
Ce ți s-a întâmplat?
228
00:19:03,770 --> 00:19:07,208
- Aspirina!
- Ar trebui să fie aici.
229
00:19:17,350 --> 00:19:19,913
Este un efervescent.
le urăsc!
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,666
Stai azi dimineață?
231
00:19:32,690 --> 00:19:35,036
Va fi cineva aici când mă întorc?
232
00:19:35,060 --> 00:19:36,260
De ce întrebaţi?
233
00:19:36,730 --> 00:19:39,755
Este în regulă dacă nu ești.
Mă duc la studio.
234
00:19:40,400 --> 00:19:42,126
Ea nu vrea să fie deranjată.
235
00:19:42,150 --> 00:19:43,650
Nu o voi deranja.
236
00:19:44,900 --> 00:19:47,956
Cămașa mea arată bine pe tine.
Nu e prea mare?
237
00:19:47,980 --> 00:19:51,255
E al tau? Da, e bine.
238
00:19:52,440 --> 00:19:54,206
Cu ce vă ocupați?
239
00:19:54,230 --> 00:19:55,380
Sunt boxer.
240
00:19:56,690 --> 00:19:58,203
Asta e o meserie?
241
00:20:02,520 --> 00:20:04,445
O cunosti de mult?
242
00:20:06,940 --> 00:20:08,190
Două luni.
243
00:20:14,980 --> 00:20:16,693
Ei bine, plec.
244
00:21:50,480 --> 00:21:51,730
Buna ziua.
245
00:21:53,270 --> 00:21:57,996
Buna ziua. Ai vreun ceai din fructul pasiunii?
246
00:21:58,020 --> 00:22:00,995
Da. 125 de grame?
247
00:22:05,480 --> 00:22:06,468
Poftim.
248
00:22:08,520 --> 00:22:13,108
Și dulceață de portocale?
Portocală amară?
249
00:22:15,100 --> 00:22:16,663
Amar sau foarte amar?
250
00:22:16,980 --> 00:22:18,130
Foarte amar.
251
00:22:23,900 --> 00:22:24,988
Asta e tot?
252
00:22:25,940 --> 00:22:27,140
Mă recunoști?
253
00:22:28,980 --> 00:22:29,918
Nu.
254
00:22:30,060 --> 00:22:33,786
Vara trecută m-ai îngrijit.
255
00:22:33,810 --> 00:22:37,666
Oh, da. Amintesc.
Cum este el?
256
00:22:37,690 --> 00:22:38,828
OMS?
257
00:22:38,900 --> 00:22:39,725
Copilul.
258
00:22:39,850 --> 00:22:41,363
Bun. Devenind mai mare.
259
00:22:43,310 --> 00:22:44,985
Este 75 de franci.
260
00:22:48,350 --> 00:22:49,713
Ai lucrat mult aici?
261
00:22:51,100 --> 00:22:52,413
O lună.
262
00:22:54,190 --> 00:22:55,786
Ce vârstă are ea?
263
00:22:55,810 --> 00:22:56,960
19.
264
00:22:57,520 --> 00:22:59,376
De cât timp se întâmplă?
265
00:22:59,400 --> 00:23:02,126
Din vara asta.
Am angajat-o să îngrijească.
266
00:23:02,150 --> 00:23:05,416
Ascuns.
Știai că Thomas era așa.
267
00:23:05,440 --> 00:23:09,703
- Crezi că l-a învăţat noi poziţii?
- Încetează.
268
00:23:10,060 --> 00:23:12,746
Imaginați-vă că fac sex
în mașina din față.
269
00:23:12,770 --> 00:23:15,583
Un vecin i-a văzut
când un câine latră.
270
00:23:16,980 --> 00:23:19,118
Am crezut că va funcționa.
271
00:23:20,400 --> 00:23:23,775
Îmi doream foarte mult o familie.
Am crezut că va funcționa.
272
00:23:24,230 --> 00:23:26,206
Nici nu ar fi trebuit să încerc.
273
00:23:26,230 --> 00:23:28,076
De ce nu funcționează niciodată?
274
00:23:28,100 --> 00:23:30,456
- Uneori da.
- Oh da?
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,443
Amuzant, nu-i așa?
Tu începi, iar eu termin.
276
00:23:34,690 --> 00:23:37,126
Opreste-te. S-a terminat.
nu mai cred.
277
00:23:37,150 --> 00:23:39,126
Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc.
278
00:23:39,150 --> 00:23:43,126
Am stricat totul.
Am pierdut totul. Tot.
279
00:23:43,150 --> 00:23:45,496
Opreste-te. Nici măcar nu ai 30.
280
00:23:45,520 --> 00:23:47,395
Nu spune asemenea prostii.
281
00:23:55,150 --> 00:23:57,125
Ai vazut articolul?
282
00:23:57,600 --> 00:24:00,126
- Apăsaţi!
- Impingi si tu.
283
00:24:00,150 --> 00:24:01,876
Chestia asta cântărește o tonă!
284
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
Haide. Apăsaţi!
285
00:24:03,190 --> 00:24:04,278
imping!
286
00:24:04,440 --> 00:24:06,203
Fotografia este grozavă.
287
00:24:08,690 --> 00:24:09,890
nu te uiti?
288
00:24:09,980 --> 00:24:13,166
- Bună, Franck.
- Bună.
289
00:24:13,190 --> 00:24:15,626
Vezi asta?
Blocăm ușa dormitorului
290
00:24:15,650 --> 00:24:17,626
ca să nu se deschidă în sufragerie.
291
00:24:17,650 --> 00:24:18,525
Nu e mai bine?
292
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
Da, practic.
O să ocolim.
293
00:24:20,480 --> 00:24:21,956
Ai nevoie de toate aceste lucruri?
294
00:24:21,980 --> 00:24:24,626
O putem pune la subsol deocamdată.
295
00:24:24,650 --> 00:24:28,076
Glumesc. El nu are
mult simț al umorului, nu-i așa?
296
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
Nu, nu chiar.
297
00:24:29,270 --> 00:24:31,916
Nu, e în regulă.
Te voi ajuta oricum.
298
00:24:31,940 --> 00:24:35,666
Unde vrei asta, Elsa?
299
00:24:35,690 --> 00:24:37,916
Ar fi frumos în dormitorul tău.
300
00:24:37,940 --> 00:24:41,666
Sau baia.
Nu, pe manta e bine.
301
00:24:41,690 --> 00:24:43,615
Dacă-l punem afară?
302
00:24:44,060 --> 00:24:46,048
Nu! Va muri.
303
00:24:47,770 --> 00:24:49,416
Mă refeream la sora ta.
304
00:24:49,440 --> 00:24:51,036
Ce încerci să faci?
305
00:24:51,060 --> 00:24:51,898
Uită-l.
306
00:24:52,020 --> 00:24:54,036
Nu, spune-mi.
Există vreo problemă?
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,935
Nu. Ce sa întâmplat?
De ce esti suparat?
308
00:24:55,940 --> 00:24:58,590
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nimic.
309
00:24:59,060 --> 00:25:00,210
Vă arăt articolul,
310
00:25:00,270 --> 00:25:01,520
nu vrei să-l vezi.
311
00:25:01,560 --> 00:25:03,416
Vrei să le arăți părinților tăi?
312
00:25:03,440 --> 00:25:06,286
Nu. O să-l arunc în toaletă.
313
00:25:06,310 --> 00:25:08,035
Sunt patru pagini de hârtie igienică.
314
00:25:09,850 --> 00:25:11,286
Lasă-mă să văd articolul.
315
00:25:11,310 --> 00:25:13,185
Nu, uita. Nu acum.
316
00:25:17,150 --> 00:25:20,475
Wow! „Tânără pictură franceză”.
317
00:25:21,100 --> 00:25:23,038
Nu știam că ai fost la Amsterdam.
318
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
Păcat că mama nu este aici.
319
00:25:25,350 --> 00:25:27,125
Ar fi atât de fericită.
320
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
Crezi că da?
321
00:25:29,230 --> 00:25:31,286
Poate te-ar vedea altfel.
322
00:25:31,310 --> 00:25:33,448
Ce ți-a spus despre mine?
323
00:25:34,520 --> 00:25:37,495
Ea nu te-a înțeles.
Ea a crezut că nu o iubești.
324
00:25:40,850 --> 00:25:42,163
Nu-mi place această fotografie.
325
00:25:42,520 --> 00:25:44,295
Nu-mi place ca unul dintre voi să zâmbească.
326
00:25:44,900 --> 00:25:46,038
Franck a ales-o.
327
00:25:48,270 --> 00:25:50,620
Voi picta din nou când fetele mele
328
00:25:51,270 --> 00:25:52,470
sunt mai în vârstă.
Mi-e dor.
329
00:25:53,350 --> 00:25:55,376
N-ar fi trebuit să mă opresc niciodată.
330
00:25:55,400 --> 00:25:56,538
Ai pictat?
331
00:25:56,600 --> 00:25:58,275
A pictat foarte bine.
332
00:25:59,060 --> 00:26:02,135
Proiecțiile de grafit pe sticlă
au fost ideea ei.
333
00:26:02,230 --> 00:26:03,480
Serios?
334
00:26:04,310 --> 00:26:06,076
Hei, la ce te gândești?
335
00:26:06,100 --> 00:26:07,250
Ți-a furat ideea?
336
00:26:07,770 --> 00:26:09,433
Ai putea spune asta.
337
00:26:12,150 --> 00:26:13,400
Ce este asta?
338
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
Acesta este Lou Reed.
339
00:26:16,350 --> 00:26:18,025
Are o aripă ruptă.
340
00:26:18,850 --> 00:26:20,326
Era blocat.
341
00:26:20,350 --> 00:26:22,288
Nu l-am putut lăsa să moară.
342
00:26:22,310 --> 00:26:23,996
Brut. S-au cacat peste tot.
343
00:26:24,020 --> 00:26:26,826
Aşa? Aceasta este o casă primitoare.
344
00:26:26,850 --> 00:26:28,706
Luăm pe oricine,
345
00:26:28,730 --> 00:26:31,180
chiar și rahaturi. Nu, Lou?
346
00:26:33,150 --> 00:26:34,650
esti gelos?
347
00:26:35,600 --> 00:26:37,746
Îți fac și eu o cutie,
348
00:26:37,770 --> 00:26:40,008
cu ziar înăuntru.
349
00:26:43,560 --> 00:26:45,748
- Ce este?
- Nimic.
350
00:26:45,980 --> 00:26:46,818
ce am facut?
351
00:26:46,980 --> 00:26:48,666
Te comporți ca un ticălos.
352
00:26:48,690 --> 00:26:49,990
Ce ați spus?
353
00:26:50,020 --> 00:26:52,208
Îmi pare rău. Nu știu ce e în neregulă.
354
00:26:52,810 --> 00:26:53,910
Haide.
355
00:26:57,440 --> 00:27:00,576
Există trei posibilități:
tu, eu sau sora ta.
356
00:27:00,600 --> 00:27:02,425
Dacă ești tu sau eu, e grav.
357
00:27:03,150 --> 00:27:07,938
Dacă este sora ta, e bine.
358
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
De unde e asta?
359
00:27:16,940 --> 00:27:18,876
Este exact la fel! Serios!
360
00:27:18,900 --> 00:27:21,036
Stop. Scoate asta.
Nu este la fel.
361
00:27:21,060 --> 00:27:22,735
Da, este! Al cui este?
362
00:27:22,770 --> 00:27:25,576
- E al meu.
- Nu este deloc la fel!
363
00:27:25,600 --> 00:27:28,626
Da, este! Are la fel
dungi albastre si albe!
364
00:27:28,650 --> 00:27:31,166
A furat una ca asta la 13 ani.
365
00:27:31,190 --> 00:27:33,786
Am fost la secția de poliție cu mama.
366
00:27:33,810 --> 00:27:35,496
Îți amintești în stradă?
367
00:27:35,520 --> 00:27:37,996
A fost îngrozitor.
Mama mergea înaintea noastră,
368
00:27:38,020 --> 00:27:39,220
și nu am putut ține pasul.
369
00:27:39,350 --> 00:27:41,496
Ne-am ținut de mână, iar ea țipa.
370
00:27:41,520 --> 00:27:43,286
Ea i-a oprit pe toți și a strigat:
371
00:27:43,310 --> 00:27:46,235
„Fiica mea este hoț!”
372
00:27:47,020 --> 00:27:49,916
Era isterica.
Total isteric!
373
00:27:49,940 --> 00:27:51,706
I-a luat luni de zile să o ierte.
374
00:27:51,730 --> 00:27:53,166
Nu. A fost și mai rău.
375
00:27:53,190 --> 00:27:55,065
Îți amintești ce a făcut ea?
376
00:27:55,400 --> 00:27:57,746
A doua zi a cumpărat pijamale,
377
00:27:57,770 --> 00:27:59,376
și a trebuit să le port
378
00:27:59,400 --> 00:28:00,338
timp de trei luni.
379
00:28:00,440 --> 00:28:01,478
O lună.
380
00:28:01,560 --> 00:28:03,456
- Trei luni!
- Mai puţin de unu.
381
00:28:03,480 --> 00:28:04,830
Trei luni întregi!
382
00:28:05,690 --> 00:28:07,916
În fiecare seară mă așezam la cină,
383
00:28:07,940 --> 00:28:09,140
și toată lumea se uita.
384
00:28:09,190 --> 00:28:11,115
Mă simțeam rușinat în ei.
385
00:28:11,400 --> 00:28:14,246
Amintește-ți când l-am îmbrăcat pe Hector
in pijamale?
386
00:28:14,270 --> 00:28:18,166
Hector! Hector era câinele nostru.
387
00:28:18,190 --> 00:28:19,540
Am mers la biroul mamei
388
00:28:19,600 --> 00:28:21,375
cu câinele în pijamale.
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,798
De ce am încetat să ne distrăm?
390
00:28:30,690 --> 00:28:32,353
Te las să te culci.
391
00:28:32,730 --> 00:28:34,416
Va fi supărat dacă vii
392
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
cânta-mi o melodie?
393
00:28:36,980 --> 00:28:39,576
Nu, nu mă voi supăra.
Pot să aștept.
394
00:28:39,600 --> 00:28:41,163
Nu suntem animale.
395
00:28:45,310 --> 00:28:46,560
O voi primi.
396
00:28:53,100 --> 00:28:54,996
- Da?
- Bună. Eu sunt Thomas.
397
00:28:55,020 --> 00:28:57,076
Elsa este aici?
Pot folosi baia ta?
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,413
Chiar trebuie să fac pipi.
399
00:28:59,900 --> 00:29:01,563
Prima ușă pe stânga.
400
00:29:09,310 --> 00:29:10,198
Unde ești?
401
00:29:10,310 --> 00:29:11,673
mă ascund.
402
00:29:11,770 --> 00:29:14,626
O secundă, Thomas.
Poți să aștepți în cealaltă cameră?
403
00:29:14,650 --> 00:29:16,838
Unde este ea?
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
404
00:29:17,520 --> 00:29:18,983
Te rog, fii rezonabil.
405
00:29:19,020 --> 00:29:22,308
Lasă-mă în pace! Merge.
Nu am ce să-ți spun.
406
00:29:23,980 --> 00:29:25,996
Elsa, iubito.
Ce sa întâmplat cu noi?
407
00:29:26,020 --> 00:29:28,420
Nu-mi spune iubito.
Nu sunt copilul tău acum.
408
00:29:29,020 --> 00:29:31,308
Calma. Respira.
409
00:29:31,600 --> 00:29:34,938
Respiră mare.
Trebuie să vorbim.
410
00:29:35,020 --> 00:29:37,058
Nu mă atinge! Mă dezgusti.
411
00:29:37,520 --> 00:29:39,083
Nu mai exagera.
412
00:29:39,350 --> 00:29:41,076
- Unde sunt?
- Sub pat.
413
00:29:41,100 --> 00:29:43,913
- Ce fac ei?
- Nu știu.
414
00:29:44,440 --> 00:29:47,203
Toma! Vrei o bere?
415
00:29:48,980 --> 00:29:50,180
Whisky, te rog.
416
00:29:58,980 --> 00:30:00,280
Eşti în regulă?
417
00:30:08,650 --> 00:30:10,463
A trecut ceva timp, nu?
418
00:30:11,150 --> 00:30:15,363
Vorbește despre tine fără oprire.
Cred că îi este dor de tine.
419
00:30:21,900 --> 00:30:23,038
Ar trebui să te lăsăm?
420
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
Nu, cu siguranță nu.
421
00:30:26,270 --> 00:30:28,195
le-am spus fetelor
Te-aș aduce acasă.
422
00:30:28,520 --> 00:30:30,245
Nu le folosi.
423
00:30:32,730 --> 00:30:34,293
M-am despărțit de Betty.
424
00:30:34,440 --> 00:30:35,578
De asta ai venit?
425
00:30:35,650 --> 00:30:37,496
Nu am putut să o fac la telefon.
426
00:30:37,520 --> 00:30:39,996
Ar fi trebuit să te agăți de curvă ta,
427
00:30:40,020 --> 00:30:41,876
pentru că nu mă mai întorc niciodată!
428
00:30:41,900 --> 00:30:44,206
Calma.
Stai și respiră din burtă.
429
00:30:44,230 --> 00:30:46,418
Respira? Vezi cum respir!
430
00:30:48,100 --> 00:30:49,996
De ce te zvârcoli așa?
431
00:30:50,020 --> 00:30:51,370
Cub de gheață pe spatele meu.
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Du-o la plimbare.
433
00:30:54,900 --> 00:30:56,576
Ce a spus?
434
00:30:56,600 --> 00:30:58,275
Este suficient. Să mergem acasă.
435
00:30:58,650 --> 00:31:00,000
Nu vreau să mă prefac.
436
00:31:01,770 --> 00:31:03,956
Nu-mi pasă de vânzătorul tău de ceai.
437
00:31:03,980 --> 00:31:05,916
Știu că mă iubești.
438
00:31:05,940 --> 00:31:07,240
Nu suntem buni împreună.
439
00:31:08,190 --> 00:31:10,215
Nu este ceea ce visam noi.
440
00:31:21,230 --> 00:31:23,706
Ascultă, asta e o prostie.
Trebuie să vorbim.
441
00:31:23,730 --> 00:31:24,930
Nu mă atinge!
442
00:31:28,270 --> 00:31:30,045
Dacă mă întorc altă zi
443
00:31:30,980 --> 00:31:31,918
și stabilește o oră,
444
00:31:32,020 --> 00:31:36,036
crezi că putem vorbi calm,
445
00:31:36,060 --> 00:31:37,523
într-o cafenea?
446
00:31:39,350 --> 00:31:41,246
Trebuie doar să-mi dai înapoi
447
00:31:41,270 --> 00:31:44,126
portofelul meu cu cărțile mele de credit.
448
00:31:44,150 --> 00:31:47,588
Ai luat-o din întâmplare cu haina mea de ploaie.
449
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
Nu am bani pentru tren.
450
00:31:54,230 --> 00:31:55,530
Am nevoie si de numarul
451
00:31:55,650 --> 00:31:57,150
pentru agentia de babysitting.
452
00:31:57,150 --> 00:31:59,036
Nu mă descurc singur cu fetele.
453
00:31:59,060 --> 00:32:00,360
Luați-vă cărțile de credit!
454
00:32:00,480 --> 00:32:02,036
Pot să păstrez haina de ploaie?
455
00:32:02,060 --> 00:32:04,456
La Paris plouă mereu.
Nu-mi place.
456
00:32:04,480 --> 00:32:06,405
Merge!
457
00:32:07,440 --> 00:32:08,740
Pleacă de aici!
458
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
Acesta nu este locul tău.
459
00:32:10,400 --> 00:32:11,750
Asta nu mai e amuzant.
460
00:32:11,770 --> 00:32:12,870
Te voi lovi.
461
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
Într-adevăr! Sunt atât de speriat.
462
00:32:14,230 --> 00:32:14,855
Du-te dracului!
463
00:32:15,060 --> 00:32:16,048
Nu am reguli.
464
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
Fată sau nu, te lovesc.
465
00:32:17,730 --> 00:32:18,768
- Încetează!
- Ce?
466
00:32:18,850 --> 00:32:20,050
Opreste-te!
467
00:32:20,980 --> 00:32:22,068
Scoate-o de aici.
468
00:32:22,150 --> 00:32:25,638
Nu! Ea stă aici.
Te duci.
469
00:32:26,020 --> 00:32:27,320
Du-l la gară.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,713
Îmi pare rău.
471
00:32:46,350 --> 00:32:48,025
Voi lua un sac de gunoi.
472
00:33:29,850 --> 00:33:31,746
La ce oră aveţi tren?
473
00:33:31,770 --> 00:33:34,220
Nu știu. E bine.
Voi aștepta.
474
00:33:37,980 --> 00:33:39,626
Am fost jalnic, nu-i așa?
475
00:33:39,650 --> 00:33:40,788
Nu.
476
00:33:42,350 --> 00:33:44,326
Ți-a fost vreodată frică de o femeie?
477
00:33:44,350 --> 00:33:46,850
Mi-e frică mereu de femei.
478
00:33:48,230 --> 00:33:49,793
Ce sa întâmplat acum cinci ani?
479
00:33:51,980 --> 00:33:53,996
Alice nu ți-a spus despre mine?
480
00:33:54,020 --> 00:33:55,170
Nu.
481
00:33:57,100 --> 00:34:00,206
Ei bine, am fost cu ea înainte...
Înainte de Elsa.
482
00:34:00,230 --> 00:34:02,055
Doar trei sau patru luni.
483
00:34:02,730 --> 00:34:04,030
Ea a fost cu tine?
484
00:34:07,600 --> 00:34:08,963
De ce ai ales-o pe Elsa?
485
00:34:09,020 --> 00:34:10,633
Nu eu am ales. A făcut-o.
486
00:34:13,400 --> 00:34:15,163
Cum a luat-o Alice?
487
00:34:15,650 --> 00:34:18,576
Ea nu a făcut nimic pentru a o opri.
488
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
chiar m-am întrebat
489
00:34:19,850 --> 00:34:21,838
dacă ea a aranjat-o.
490
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Poți să vorbești cu ea pentru mine?
491
00:34:28,100 --> 00:34:32,626
Poți să-i spui că o iubesc?
Poți să faci asta pentru mine?
492
00:34:32,650 --> 00:34:36,376
Spune-i că o iubesc.
Spune-i că o iubesc,
493
00:34:36,400 --> 00:34:38,576
că am făcut o greșeală, că o regret,
494
00:34:38,600 --> 00:34:40,225
că a fost doar...
495
00:34:40,400 --> 00:34:41,025
Sex?
496
00:34:41,310 --> 00:34:44,698
Da, dar dacă ai văzut-o pe fata asta,
ai intelege.
497
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
Are un fund strâns.
498
00:34:47,690 --> 00:34:52,165
Nu asta e tot ce contează, nu?
Dar ea are un fund strâns.
499
00:34:53,190 --> 00:34:54,078
Du-te să o vezi.
500
00:34:54,190 --> 00:34:56,036
Lucrează într-o ceainărie.
501
00:34:56,060 --> 00:34:58,560
- Poate știi asta.
- Nu.
502
00:34:58,600 --> 00:35:01,263
Nu? Pe bulevardul Malsherbes.
503
00:35:01,730 --> 00:35:03,080
Nu, nu știu.
504
00:35:05,270 --> 00:35:09,495
Sare. Mama punea mereu sare în aluat.
505
00:35:09,810 --> 00:35:11,286
Îți amintești că ai mâncat aluat crud?
506
00:35:11,310 --> 00:35:12,985
Nu ar mai fi niciunul.
507
00:35:13,560 --> 00:35:14,398
Gustă-l.
508
00:35:14,600 --> 00:35:17,575
Gustă!
Inca nu iti place?
509
00:35:22,650 --> 00:35:23,838
E bine.
510
00:35:26,150 --> 00:35:27,763
Nu ți-e dor de mine uneori?
511
00:35:28,270 --> 00:35:29,520
Da.
512
00:35:30,650 --> 00:35:32,213
Știi că te iubesc.
513
00:35:33,600 --> 00:35:34,913
Mi-a fost dor de tine.
514
00:35:36,150 --> 00:35:39,416
Dar m-am întors, Alice.
De ce nu plecăm noi doi?
515
00:35:39,440 --> 00:35:41,876
Lui Quiberon.
aș aprinde aragazul,
516
00:35:41,900 --> 00:35:44,206
și ar fi frig și ne-am culca împreună.
517
00:35:44,230 --> 00:35:47,326
ți-aș cânta.
„Pe North Bridge a fost un dans”.
518
00:35:47,350 --> 00:35:48,400
Îți amintești?
519
00:35:49,020 --> 00:35:52,126
Nimeni nu e acolo iarna.
Am fi singuri.
520
00:35:52,150 --> 00:35:54,206
Nu era Podul de Nord.
521
00:35:54,230 --> 00:35:55,430
Este Podul Nantes.
522
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
Nu, Podul de Nord.
523
00:35:57,520 --> 00:35:58,983
Nu mi-a plăcut niciodată Quiberon,
524
00:35:59,020 --> 00:36:00,956
plăcintă cu mere sau aluat crud.
525
00:36:00,980 --> 00:36:02,443
Mănâncă-l singur.
526
00:36:15,020 --> 00:36:17,058
Spălarea geamurilor?
Plouă.
527
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
Ce crezi?
528
00:36:25,690 --> 00:36:27,326
Am vodcă și Martini.
529
00:36:27,350 --> 00:36:31,376
Nu, nu „băutură”, Alice. „Gândește”.
530
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
nu cred nimic.
531
00:36:39,060 --> 00:36:41,098
Deci nu ai făcut altceva decât să curăți?
532
00:36:41,190 --> 00:36:42,278
Nu.
533
00:36:43,850 --> 00:36:46,456
Nu merge.
Trebuie să găsesc altceva.
534
00:36:46,480 --> 00:36:48,706
Sticla și grafitul au fost o idee bună,
535
00:36:48,730 --> 00:36:51,130
dar a fost doar o idee.
536
00:36:51,900 --> 00:36:52,675
Deschide usa.
537
00:36:52,810 --> 00:36:53,798
Simți mirosul de înălbitor?
538
00:36:53,900 --> 00:36:57,588
Da, miroase puternic.
Foarte puternic.
539
00:37:01,980 --> 00:37:03,180
Nu ai citit-o.
540
00:37:03,560 --> 00:37:05,626
Da, am citit articolul.
541
00:37:05,650 --> 00:37:09,088
L-am citit de zece ori.
Aşa? La ce bun?
542
00:37:09,350 --> 00:37:10,863
Închideţi ușa. E ud.
543
00:37:17,690 --> 00:37:19,090
Ce se întâmplă?
544
00:37:21,350 --> 00:37:24,638
Nu merge.
Nu o pot face.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,235
Mintea mea este în altă parte.
546
00:37:27,980 --> 00:37:30,893
Când încep să lucrez, îmi tremură mâinile.
547
00:37:31,810 --> 00:37:33,585
Ești îndrăgostit, asta-i tot.
548
00:37:41,190 --> 00:37:43,015
Mai este boxerul prin preajmă?
549
00:37:44,020 --> 00:37:46,158
Atunci închideți-vă.
550
00:37:46,770 --> 00:37:47,395
Uzează-l.
551
00:37:49,900 --> 00:37:51,825
În zece zile, te vei plictisi.
552
00:37:52,560 --> 00:37:55,585
Când ai terminat,
vei începe să pictezi din nou.
553
00:37:55,810 --> 00:37:58,673
Fă-l să sufere.
Rănește-te.
554
00:37:59,480 --> 00:38:01,305
Chiar și dragostea necesită muncă.
555
00:38:02,730 --> 00:38:04,293
Trebuie să folosești totul.
556
00:38:04,770 --> 00:38:06,120
Nu pot face asta.
557
00:38:07,690 --> 00:38:10,290
Ai renunța la pictură pentru el?
558
00:38:13,440 --> 00:38:15,890
Ăsta e cel mai rău lucru
Am fost vreodată întrebat.
559
00:38:16,190 --> 00:38:19,103
Știu. Ai putea sau nu?
560
00:38:19,350 --> 00:38:21,438
Nu te preface, Alice.
561
00:38:23,270 --> 00:38:26,133
Cunoști pe cineva
Aș putea subînchiria acest loc?
562
00:38:27,020 --> 00:38:31,558
Nu. Și deja am vândut
trei tablouri acolo.
563
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Pentru cine?
564
00:38:34,940 --> 00:38:38,790
Un tip nebun.
Un colecționar din Chicago.
565
00:38:39,520 --> 00:38:41,246
El crede că ești în creștere.
566
00:38:41,270 --> 00:38:45,206
Asta înseamnă 10.000,
plus 15.000 în chirie cu întârziere
567
00:38:45,230 --> 00:38:47,746
și 3.000 pentru tichete de parcare.
568
00:38:47,770 --> 00:38:51,258
Mai avem 5.000.
De unde ar trebui să începem?
569
00:38:56,190 --> 00:38:57,996
Oh, nu. Aceasta este 3.600.
570
00:38:58,020 --> 00:38:59,583
E bine. Voi plăti cu cardul.
571
00:38:59,650 --> 00:39:00,738
L-ai recuperat pe al tău?
572
00:39:00,810 --> 00:39:02,110
Da. M-am dus la bancă.
573
00:39:02,150 --> 00:39:03,138
Alice!
574
00:39:03,850 --> 00:39:05,263
Luați American Express?
575
00:39:05,270 --> 00:39:06,683
Desigur!
576
00:39:06,690 --> 00:39:08,403
Cum mi se pare asta?
577
00:39:16,310 --> 00:39:17,460
Acolo.
578
00:39:17,520 --> 00:39:18,770
Ai primit un demachiant?
579
00:39:18,810 --> 00:39:20,373
Mai ai ceva.
580
00:39:20,480 --> 00:39:21,830
Nu atât de mult.
581
00:39:21,850 --> 00:39:23,706
BINE. Atunci demachiant!
582
00:39:23,730 --> 00:39:26,126
Și o sticlă de parfum.
Suntem afară.
583
00:39:26,150 --> 00:39:28,956
Spune-i să cumpere o periuță de dinți.
Ea o folosește pe a ta.
584
00:39:28,980 --> 00:39:30,130
Ea o folosește pe a ta.
585
00:39:30,190 --> 00:39:31,328
Glumești!
586
00:39:31,900 --> 00:39:33,463
Și o periuță de dinți.
587
00:39:33,980 --> 00:39:35,755
Cât costă Bouquet Imperial?
588
00:39:35,770 --> 00:39:38,995
Și acestea. Nu se știe niciodată.
589
00:39:40,230 --> 00:39:41,530
Nu?
590
00:39:44,650 --> 00:39:46,246
Încă nu porți ruj?
591
00:39:46,270 --> 00:39:50,020
Nu! Când săruți pe cineva,
este dezgustător.
592
00:39:52,480 --> 00:39:54,455
Crezi că sânii mei sunt mari?
593
00:39:55,900 --> 00:39:57,825
Nu sunt mari.
Sunt enorme.
594
00:39:59,350 --> 00:40:01,025
Îți cere să porți
595
00:40:01,060 --> 00:40:02,785
o portjartieră sau ceva sexy?
596
00:40:03,850 --> 00:40:06,706
Nu, nu-i pasă.
El nu este așa.
597
00:40:06,730 --> 00:40:09,180
Asta pentru că nu îndrăznește să te întrebe.
598
00:40:10,020 --> 00:40:12,570
Sunteți chiar serioși?
599
00:40:13,310 --> 00:40:16,385
Nu te-am imaginat cu un tip ca el.
600
00:40:16,940 --> 00:40:19,206
Nu sunteți credibili împreună.
601
00:40:19,230 --> 00:40:21,568
Până și argumentele tale sună false.
602
00:40:22,310 --> 00:40:27,160
Dar tu și Thomas sună credibil.
Foarte realist.
603
00:40:27,560 --> 00:40:28,710
E bun la pat?
604
00:40:29,230 --> 00:40:30,530
Mai bine decât Thomas.
605
00:40:32,520 --> 00:40:34,345
Trebuie să spunem aceste lucruri?
606
00:40:35,480 --> 00:40:37,143
Te deranjează că sunt aici?
607
00:40:38,560 --> 00:40:39,448
Nu știu.
608
00:40:39,940 --> 00:40:41,703
Nu ar trebui să știi?
609
00:40:41,980 --> 00:40:44,480
Nu știu. sunt prost.
610
00:40:45,100 --> 00:40:46,413
Urăsc să te văd plângând.
611
00:40:58,310 --> 00:41:00,036
Nu-i lua halatul de baie.
612
00:41:00,060 --> 00:41:01,310
De ce nu?
613
00:41:01,770 --> 00:41:03,545
Scoate-l. Aici.
614
00:41:13,310 --> 00:41:16,798
Ce se întâmplă?
ce faci?
615
00:41:19,400 --> 00:41:21,626
Hei! ce faci?
616
00:41:21,650 --> 00:41:23,263
Ascult muzica.
617
00:41:24,440 --> 00:41:28,536
Ce a făcut cu patul meu?
Sunt obosit. Unde voi dormi?
618
00:41:28,560 --> 00:41:29,810
Punând-o deoparte.
619
00:41:33,190 --> 00:41:34,753
Unde voi dormi?
620
00:41:35,520 --> 00:41:37,076
Dormi în dormitor.
621
00:41:37,100 --> 00:41:38,463
esti sigur?
622
00:41:59,150 --> 00:42:01,206
Vreau să plece.
623
00:42:01,230 --> 00:42:03,286
Ar trebui să-i spui asta.
624
00:42:03,310 --> 00:42:05,035
Nu pot.
625
00:42:05,060 --> 00:42:06,360
De ce nu?
626
00:42:07,230 --> 00:42:09,780
Nu sunt sigur că poți înțelege.
627
00:42:10,650 --> 00:42:11,900
Încearcă-mă.
628
00:42:19,020 --> 00:42:21,370
Nu este sora mea.
629
00:42:24,520 --> 00:42:28,170
Le-am spus tuturor asta
timp de patru ani.
630
00:42:29,060 --> 00:42:31,610
Noi spunem că suntem pentru că îi este rușine.
631
00:42:31,900 --> 00:42:33,825
Dar eram îndrăgostiți.
632
00:42:35,190 --> 00:42:37,953
S-a terminat pentru mine, dar nu pentru ea.
633
00:42:38,480 --> 00:42:42,905
Ea nu vrea să recunoască.
Mă sperie. E nebună.
634
00:42:46,060 --> 00:42:49,660
De fiecare dată când încep o viață nouă,
ea o distruge.
635
00:42:51,980 --> 00:42:53,855
E un coșmar, Franck.
636
00:42:55,400 --> 00:42:57,838
Nu pot scăpa de ea.
637
00:43:00,520 --> 00:43:04,433
Mă vei ajuta?
Mă vei ajuta?
638
00:43:05,650 --> 00:43:09,713
Nu. Nu cred în vampiri.
639
00:43:10,770 --> 00:43:12,383
Și chiar dacă aș fi făcut-o...
640
00:43:16,940 --> 00:43:18,290
Îți spun ceva.
641
00:43:19,100 --> 00:43:22,025
Dacă nu poți scăpa de ea,
nu vrei.
642
00:43:28,810 --> 00:43:30,916
De ce a trebuit să inventezi asta?
643
00:43:30,940 --> 00:43:31,715
Sunteți clar surori.
644
00:43:32,650 --> 00:43:34,000
Sunteți amândoi nebuni.
645
00:44:14,310 --> 00:44:16,298
Nu vă faceți griji. Ea va pleca.
646
00:44:18,020 --> 00:44:19,626
Mi-e teamă.
647
00:44:19,650 --> 00:44:22,825
Nu-ți fie frică.
De ce ți-e frică?
648
00:44:25,770 --> 00:44:26,970
Mă părăsești.
649
00:44:27,020 --> 00:44:29,826
Este imposibil. Nu va dura.
650
00:44:29,850 --> 00:44:32,126
Da, va dura.
651
00:44:32,150 --> 00:44:34,388
Va dura toată viața noastră.
652
00:44:35,060 --> 00:44:39,860
Mă auzi? Întreaga noastră viață.
Va dura toată viața noastră.
653
00:44:40,310 --> 00:44:41,873
Nu te voi părăsi niciodată.
654
00:44:45,020 --> 00:44:49,920
Vreau să fiu acolo
când pictezi, când dormi,
655
00:44:50,060 --> 00:44:51,673
când faci baie.
656
00:44:53,440 --> 00:44:55,990
Vreau să văd totul, să știu totul.
657
00:44:57,520 --> 00:44:59,166
Nu vreau să te las niciodată să dormi
658
00:44:59,190 --> 00:45:00,903
dacă nu ești în brațele mele.
659
00:45:17,770 --> 00:45:18,970
Elsa?
660
00:45:19,900 --> 00:45:20,625
O, haide!
661
00:45:21,100 --> 00:45:23,416
Du-te în patul tău. Este camera ta.
662
00:45:23,440 --> 00:45:25,053
Nu vreau să te deranjez.
663
00:45:25,270 --> 00:45:26,733
Nu ne deranjezi.
664
00:45:27,480 --> 00:45:29,505
Poți să mergi să iei croissante?
665
00:45:29,560 --> 00:45:30,610
Sigur.
666
00:45:33,560 --> 00:45:36,735
Alice, nu am bani.
Ai bani cash?
667
00:45:36,900 --> 00:45:39,376
Nu, am o idee mai bună.
Voi face clătite.
668
00:45:39,400 --> 00:45:40,538
ai faina?
669
00:45:42,150 --> 00:45:44,036
OK, o dau afară.
670
00:45:44,060 --> 00:45:46,673
Trenul meu e la prânz.
Poți să mă duci la gară?
671
00:45:50,230 --> 00:45:52,630
Bine, bine, am plecat.
672
00:45:53,230 --> 00:45:55,246
Voi trimite un cec pentru bilet.
673
00:45:55,270 --> 00:45:56,470
BINE.
674
00:45:57,480 --> 00:45:59,355
Să ne sărutăm pe obraz.
675
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
- Mulţumesc pentru tot.
- Sigur.
676
00:46:06,980 --> 00:46:09,786
Ai 50 sau 100 de franci
pentru un sandviș?
677
00:46:09,810 --> 00:46:11,706
Nu. Îl voi întreba pe Franck.
678
00:46:11,730 --> 00:46:13,243
Nu, e în regulă. Uită-l.
679
00:46:13,600 --> 00:46:15,706
Îți voi trimite pantofii prin poștă.
680
00:46:15,730 --> 00:46:17,605
Uită-l. Păstrează-le.
681
00:46:22,650 --> 00:46:25,150
Să nu așteptăm un an
înainte de a ne vedea.
682
00:46:38,600 --> 00:46:40,538
- Ești sigur că ești bine?
- Da.
683
00:46:40,770 --> 00:46:44,206
Sărută-le copiilor.
Aveți grijă de dumneavoastră.
684
00:46:44,230 --> 00:46:47,036
Da, și uită ce am spus.
685
00:46:47,060 --> 00:46:48,473
E chiar grozav.
686
00:46:48,480 --> 00:46:50,305
Știu că mama l-ar fi iubit.
687
00:47:39,770 --> 00:47:41,120
El va spune că mă iubește,
688
00:47:42,770 --> 00:47:46,326
că a făcut o mare greșeală,
si peste o saptamana se va termina.
689
00:47:46,350 --> 00:47:47,713
Nu vom mai vorbi.
690
00:47:48,770 --> 00:47:50,333
Nu vorbim niciodată despre nimic.
691
00:47:50,940 --> 00:47:54,953
— Treci pâinea.
— Ai văzut desenul fiicei noastre?
692
00:47:55,690 --> 00:47:57,928
Vrei să te așezi?
693
00:47:58,350 --> 00:47:59,600
Cunoști oameni care merg
694
00:47:59,650 --> 00:48:02,088
ieși la țigări și nu te mai întorci niciodată?
695
00:48:03,100 --> 00:48:05,456
Ce fac ei?
Te muți în altă parte?
696
00:48:05,480 --> 00:48:06,943
Să te recăsătorești și să o ia de la capăt?
697
00:48:07,520 --> 00:48:10,206
Nu știu, dar hai să mergem.
Pute aici.
698
00:48:10,230 --> 00:48:12,036
Sunt obosit. Nu am dormit.
699
00:48:12,060 --> 00:48:13,996
Atunci du-te acasă!
Sunt bine aici.
700
00:48:14,020 --> 00:48:15,895
E trist, ca mine.
701
00:48:17,980 --> 00:48:19,643
Aș dori un coniac, te rog.
702
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
Fumezi acum?
703
00:48:29,060 --> 00:48:31,248
De ce ai stricat totul, Elsa?
704
00:48:34,020 --> 00:48:36,258
Îmi doream atât de mult să fiu ca tine.
705
00:48:37,480 --> 00:48:39,305
Tot ce a făcut ea a fost grozav.
706
00:48:40,480 --> 00:48:43,080
Toată lumea a ascultat orice ai spus.
707
00:48:44,270 --> 00:48:45,620
Te-aș urma oriunde.
708
00:48:45,730 --> 00:48:47,868
Să merg unde?
709
00:48:49,350 --> 00:48:51,288
De ce să mănânce toată lumea din mâna ta
710
00:48:51,310 --> 00:48:52,823
daca nu ai ce sa dai?
711
00:48:53,650 --> 00:48:56,416
Uite unde sunt.
Vrei să mă urmărești acum?
712
00:48:56,440 --> 00:48:57,916
Nu am unde să merg.
713
00:48:57,940 --> 00:49:00,626
Casa mea nu este casa mea.
Ți-am distrus locul.
714
00:49:00,650 --> 00:49:02,876
Ce pot face?
Sari in fata unui tren?
715
00:49:02,900 --> 00:49:05,450
Asta fac oamenii dispăruți.
716
00:49:05,850 --> 00:49:07,163
Ele dispar.
717
00:49:11,100 --> 00:49:13,913
Cât este ceasul?
Mi-e foame. nu-i asa?
718
00:49:15,270 --> 00:49:17,983
Oh, nu. Este 2:00! Am întârziat.
719
00:49:18,600 --> 00:49:20,788
Nu trebuie să mergi la muncă?
720
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
Ce ar trebui să facem?
721
00:49:53,060 --> 00:49:55,985
Hei! Nu poți fuma aici.
722
00:49:56,150 --> 00:49:58,700
Nu-l pune acolo.
Există o găleată.
723
00:50:11,850 --> 00:50:13,100
Te cunosc de undeva?
724
00:50:13,150 --> 00:50:14,500
Sunt cu Franck.
725
00:50:16,900 --> 00:50:18,350
Ești de ce a încetat să se antreneze?
726
00:50:18,440 --> 00:50:20,265
Nu. Sunt sora.
727
00:50:21,060 --> 00:50:23,166
Francky nu are surori.
728
00:50:23,190 --> 00:50:24,540
Sunt sora lui Alice.
729
00:50:25,100 --> 00:50:26,350
Nu o cunosc.
730
00:50:27,400 --> 00:50:28,225
Francky!
731
00:50:28,600 --> 00:50:31,788
Ce ai făcut aseară?
Uită-te la picioarele tale.
732
00:50:32,730 --> 00:50:35,036
Ce este, Francky?
733
00:50:35,060 --> 00:50:36,360
Ai probleme?
734
00:50:36,480 --> 00:50:38,876
Erai aici în fiecare seară.
735
00:50:38,900 --> 00:50:40,916
Există și alte lucruri în viață.
736
00:50:40,940 --> 00:50:45,203
Da, pot să văd asta.
Sunt cu ochii pe tine.
737
00:50:46,060 --> 00:50:48,510
Inima ta nu este în ea.
Mă doare.
738
00:50:49,230 --> 00:50:51,416
Fetele sunt mereu la fel.
739
00:50:51,440 --> 00:50:53,153
Obișnuia să treacă prin ele.
740
00:50:53,480 --> 00:50:56,576
Ne-am distrat foarte mult.
A pierdut lovitura, asta-i tot.
741
00:50:56,600 --> 00:50:57,538
Ia dus.
742
00:50:58,020 --> 00:50:58,908
renunt.
743
00:50:59,060 --> 00:51:00,876
Nu face asta, Francky.
744
00:51:00,900 --> 00:51:02,463
Nu te voi lăsa să renunți.
745
00:51:02,520 --> 00:51:03,358
Lucrați toată ziua.
746
00:51:03,560 --> 00:51:04,235
timp de șase luni.
747
00:51:04,400 --> 00:51:07,536
Este vina mea.
Ar fi trebuit să-l văd venind.
748
00:51:07,560 --> 00:51:10,685
Dar erai gata!
Acum o lună, ai fost bun!
749
00:51:14,350 --> 00:51:16,206
Cui îi dau cheia dulapului?
750
00:51:16,230 --> 00:51:17,743
N-ai făcut toate astea degeaba!
751
00:51:17,810 --> 00:51:19,585
Asta nu contează.
752
00:51:19,980 --> 00:51:21,955
Mă voi întoarce după duș.
753
00:51:22,770 --> 00:51:27,620
Francky! Încetează să te mai joci!
Francky!
754
00:51:29,850 --> 00:51:30,950
Nu ești bun?
755
00:51:31,020 --> 00:51:34,206
Voiam să devin profesionist!
Dar nu sunt profesionist.
756
00:51:34,230 --> 00:51:35,666
Sunt amator.
757
00:51:35,690 --> 00:51:38,078
Tot ceea ce fac este doar pentru distracție.
758
00:51:38,730 --> 00:51:40,746
În cartierul meu, băieții sunt...
759
00:51:40,770 --> 00:51:42,786
cerându-mi să semnez bucăți de hârtie,
760
00:51:42,810 --> 00:51:46,286
venind spre mine să-mi strângă mâna.
Nu-mi place.
761
00:51:46,310 --> 00:51:47,673
E amuzant pentru un tip.
762
00:51:47,690 --> 00:51:49,303
Toți vor să fie campioni.
763
00:51:49,400 --> 00:51:51,706
Știu, dar nu eu.
764
00:51:51,730 --> 00:51:53,706
Nu mă pot face să-mi pese.
765
00:51:53,730 --> 00:51:56,416
Trebuie să crezi.
Când faci lucruri pentru a reuși,
766
00:51:56,440 --> 00:51:59,576
pierzi dorinta.
Sora ta spune asta.
767
00:51:59,600 --> 00:52:01,163
Da, știu.
768
00:52:01,600 --> 00:52:05,036
Când găsești o femeie ca ea,
nu o lași să plece.
769
00:52:05,060 --> 00:52:08,076
Da, știu. Oh, nu!
Începe să plouă!
770
00:52:08,100 --> 00:52:09,875
ai dreptate!
771
00:52:13,690 --> 00:52:17,640
Aici. Bea asta cât timp este cald.
772
00:52:18,150 --> 00:52:20,388
Am folosit mult rom.
Îți va face bine.
773
00:52:25,150 --> 00:52:27,275
Mă bucur că te-a cunoscut.
774
00:52:28,150 --> 00:52:29,863
Tu ești tipul de care avea nevoie.
775
00:52:31,900 --> 00:52:34,863
Nu a avut niciodată mult noroc cu bărbații!
776
00:52:36,440 --> 00:52:38,728
Ești primul care i-a plăcut.
777
00:52:38,850 --> 00:52:40,313
Ți-a spus asta?
778
00:52:40,650 --> 00:52:41,788
Ea este sora mea.
779
00:52:43,270 --> 00:52:44,746
Și o pot vedea.
780
00:52:44,770 --> 00:52:46,956
Când merge pe stradă, râde.
781
00:52:46,980 --> 00:52:51,076
Îl văd chiar și în ochii ei.
Să sperăm că va dura.
782
00:52:51,100 --> 00:52:52,413
De ce nu ar dura?
783
00:52:53,560 --> 00:52:55,748
Ei bine, e puțin nebună.
Ştii...
784
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
Ce?
785
00:52:57,480 --> 00:52:58,780
Nu, nimic.
786
00:53:04,600 --> 00:53:06,325
Nu te mai uita așa la mine.
787
00:53:06,850 --> 00:53:08,100
Cum?
788
00:53:08,810 --> 00:53:10,060
Te uiți la mine.
789
00:53:15,190 --> 00:53:17,215
Îți fac o baie.
790
00:53:21,230 --> 00:53:23,416
- Vine Muscadetul meu?
- Da, mă ocup de asta.
791
00:53:23,440 --> 00:53:24,478
Da, stai.
792
00:53:25,350 --> 00:53:27,576
Agathe, poți lua cafeaua?
793
00:53:27,600 --> 00:53:29,786
De ce nu ai luat sos?
E mai bine.
794
00:53:29,810 --> 00:53:31,423
Îmi place peștele la grătar.
795
00:53:31,850 --> 00:53:34,038
- Va fi uscat.
- Nu!
796
00:53:34,980 --> 00:53:35,968
Ea urăște amestecul.
797
00:53:36,060 --> 00:53:38,360
Ciudat pentru cineva care pictează, nu-i așa?
798
00:53:39,440 --> 00:53:41,153
Ai niște sos acolo.
799
00:53:43,060 --> 00:53:45,036
Ce face ea este bine,
800
00:53:45,060 --> 00:53:46,473
dar nu se pricepe la culori.
801
00:53:46,480 --> 00:53:51,118
E ca și cum ai găti.
Ea nu poate face un sos.
802
00:53:51,310 --> 00:53:53,923
Când trăiam împreună,
Eu am gatit.
803
00:53:54,020 --> 00:53:55,876
Da, corect! Am mâncat sandvișuri.
804
00:53:55,900 --> 00:53:58,286
Nu este adevărat.
Ți-am făcut mâncare adevărată.
805
00:53:58,310 --> 00:54:00,416
De Ziua Bastiliei, când mama și tata au plecat.
806
00:54:00,440 --> 00:54:01,165
Îți amintești?
807
00:54:01,400 --> 00:54:02,125
Nu.
808
00:54:02,310 --> 00:54:05,036
Linte zdrobită.
Nu erau linte.
809
00:54:05,060 --> 00:54:05,948
Ce erau?
810
00:54:06,600 --> 00:54:07,913
Piure de gandaci.
811
00:54:08,020 --> 00:54:09,370
Gândaci adevărați?
812
00:54:09,400 --> 00:54:12,213
Da. Îi plăcea.
Ea a avut secunde.
813
00:54:13,150 --> 00:54:15,956
Cum ai făcut-o?
Le-ai zdrobit?
814
00:54:15,980 --> 00:54:20,093
Da. Le-am pus intr-un blender
și a făcut un sos.
815
00:54:20,810 --> 00:54:22,060
Nu ți-am spus asta niciodată.
816
00:54:22,900 --> 00:54:23,775
știam.
817
00:54:24,270 --> 00:54:26,706
Știai că mănânci gândaci?
Sigur.
818
00:54:26,730 --> 00:54:28,193
Am văzut că ai reușit.
819
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
De ce ai făcut asta?
820
00:54:31,100 --> 00:54:34,700
Nu știu. Să-i văd fața.
De ce nu mănânci?
821
00:54:35,770 --> 00:54:37,495
Îți amintești de anghinare?
822
00:54:37,850 --> 00:54:38,950
A fost o scenă.
823
00:54:39,020 --> 00:54:40,706
Ea nu s-ar atinge de barbă.
824
00:54:40,730 --> 00:54:42,818
Unde e baia?
825
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
Este incredibil,
826
00:54:53,400 --> 00:54:56,525
pentru că era ea
care nu s-ar atinge de anghinare.
827
00:54:56,690 --> 00:54:59,326
Te enervezi
parcă ai avea opt ani.
828
00:54:59,350 --> 00:55:01,536
De ce trebuie să mintă așa?
829
00:55:01,560 --> 00:55:02,448
Nu e mare lucru.
830
00:55:02,560 --> 00:55:03,710
Da, este!
831
00:55:04,900 --> 00:55:06,416
Mă las de box.
832
00:55:06,440 --> 00:55:10,076
Nimic din ce spune ea nu este adevărat.
Ce?
833
00:55:10,100 --> 00:55:11,576
Mă las de box.
834
00:55:11,600 --> 00:55:12,338
Din cauza mea?
835
00:55:12,560 --> 00:55:15,376
- Nu.
- Da, din cauza mea.
836
00:55:15,400 --> 00:55:17,036
stiu de ce.
ți-e rușine.
837
00:55:17,060 --> 00:55:18,110
Ce?
838
00:55:18,850 --> 00:55:22,763
Crezi că nu suntem buni împreună?
Că nu suntem împreună?
839
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Ce?
840
00:55:25,190 --> 00:55:28,666
Ți-a băgat asta în cap?
Nu suntem din aceeași lume.
841
00:55:28,690 --> 00:55:30,453
A spus asta?
842
00:55:31,650 --> 00:55:33,263
Ce a spus ea?
843
00:55:36,190 --> 00:55:39,990
Nu vreau să renunți.
Nu vreau să te schimbi.
844
00:55:40,310 --> 00:55:42,076
Îmi plac oamenii care văd lucrurile.
845
00:55:42,100 --> 00:55:45,650
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Nu înțelegi.
846
00:55:45,940 --> 00:55:48,015
Nu renunt din cauza ta.
847
00:55:49,310 --> 00:55:52,036
Dar dacă îmi doresc vreodată o familie,
848
00:55:52,060 --> 00:55:54,198
Nu îi voi hrăni prin box.
849
00:56:05,940 --> 00:56:07,340
Te miști prea repede.
850
00:56:11,690 --> 00:56:14,028
Uite ce am furat din spatele barului.
851
00:56:15,400 --> 00:56:17,638
Nu face fata asta, Alice.
852
00:56:18,190 --> 00:56:19,803
Nu era adevărat despre gândaci.
853
00:56:50,650 --> 00:56:53,200
Da! Așteaptă. te voi ajuta.
854
00:56:53,810 --> 00:56:57,773
Dă-mi mâna ta. Wow!
855
00:57:01,650 --> 00:57:04,746
Urmărește marginea.
Hei! Ai văzut terasa noastră?
856
00:57:04,770 --> 00:57:07,376
Este frumos.
Dar nu vom îngheța?
857
00:57:07,400 --> 00:57:09,576
Nu, ne vom așeza lângă coșuri.
858
00:57:09,600 --> 00:57:10,538
Vom îngheța.
859
00:57:10,650 --> 00:57:14,400
Nu! Vodca te încălzește.
Și este adăpostit aici. Uite.
860
00:57:14,810 --> 00:57:15,960
Sta!
861
00:57:17,600 --> 00:57:19,063
Hei! Nu bea totul.
862
00:57:19,600 --> 00:57:22,163
Este normal ca o mamă să-și uite copiii?
863
00:57:22,480 --> 00:57:24,930
Nu m-am gândit la ei
peste trei zile.
864
00:57:25,150 --> 00:57:26,500
Ești acum.
865
00:57:28,770 --> 00:57:29,920
Dar nu mi-e dor de ei.
866
00:57:30,060 --> 00:57:31,735
Atunci nu te mai gândi la ei!
867
00:57:32,190 --> 00:57:33,640
Crezi că sunt un monstru?
868
00:57:37,020 --> 00:57:39,833
Oh bine.
Trebuie să încetez să mă mint singur.
869
00:57:41,940 --> 00:57:45,456
Sunt fericit cu voi doi.
Mă simt din nou în viață.
870
00:57:45,480 --> 00:57:47,305
Am uitat de tot.
871
00:57:47,770 --> 00:57:49,233
Fericirea este contagioasă.
872
00:57:49,900 --> 00:57:51,088
Auzi asta, Alice?
873
00:57:51,150 --> 00:57:52,025
Ea doarme.
874
00:57:52,150 --> 00:57:53,288
- Ce?
- Este votca.
875
00:58:05,770 --> 00:58:07,495
Nu. O voi face.
876
00:58:10,270 --> 00:58:12,126
Pot să pun muzică în sufragerie?
877
00:58:12,150 --> 00:58:13,138
Desigur.
878
00:58:19,060 --> 00:58:20,423
Îmi poți arăta cum?
879
00:58:22,310 --> 00:58:23,560
Sigur. Vin.
880
00:58:38,480 --> 00:58:40,126
Mi-e sete. nu-i asa?
881
00:58:40,150 --> 00:58:41,288
Da.
882
00:58:47,480 --> 00:58:49,143
Un pic mai mult.
883
00:58:51,520 --> 00:58:53,295
Să luăm sticla atunci.
884
00:59:05,440 --> 00:59:07,166
Muzica nu e cam tare?
885
00:59:07,190 --> 00:59:08,278
Nu.
886
00:59:10,150 --> 00:59:13,013
Îmi place când bărbații fac prima mișcare.
887
00:59:13,980 --> 00:59:15,805
Nu merg după cumnate.
888
00:59:28,940 --> 00:59:30,453
Dacă nu am fi surori?
889
00:59:42,400 --> 00:59:45,725
Dacă nu am fi surori,
asta nu ar schimba totul?
890
00:59:51,980 --> 00:59:53,280
Nu sunt tabuurile amuzante?
891
01:00:01,900 --> 01:00:03,786
Îmi place această rochie.
892
01:00:03,810 --> 01:00:05,585
Cred că voi dormi în el.
893
01:00:05,980 --> 01:00:06,968
Când eram copil,
894
01:00:07,060 --> 01:00:09,036
M-am îmbrăcat sub cuvertură,
895
01:00:09,060 --> 01:00:10,935
ca să nu mă vadă nimeni gol.
896
01:00:12,520 --> 01:00:13,670
Mă duc la muncă.
897
01:00:13,730 --> 01:00:15,030
La ora asta?
898
01:00:15,060 --> 01:00:17,923
Nu mă trezi.
Voi lucra toată noaptea.
899
01:00:27,440 --> 01:00:28,478
Noapte bună, Elsa.
900
01:00:28,940 --> 01:00:30,028
Noapte bună.
901
01:01:06,730 --> 01:01:07,930
Ce este?
902
01:01:08,480 --> 01:01:12,126
Te-ai plictisit de Franck?
Nu ai avut ce vorbi?
903
01:01:12,150 --> 01:01:13,913
Tocmai am băut ceva.
904
01:01:17,060 --> 01:01:19,248
Nu-mi place de tine peste umărul meu.
905
01:01:23,850 --> 01:01:26,200
Îți amintești când am fost în Corsica?
906
01:01:26,900 --> 01:01:30,488
Mai aveai părul lung.
Vă amintiți?
907
01:01:31,020 --> 01:01:32,496
Ai venit noaptea și ai spus:
908
01:01:32,520 --> 01:01:34,245
„Învață-mă să desenez”.
909
01:01:34,520 --> 01:01:36,083
Nu te-a obligat nimeni.
910
01:01:36,690 --> 01:01:39,503
M-ai trezit aproape în fiecare noapte să desenez.
911
01:01:40,150 --> 01:01:42,650
M-ai speriat, ai fost atât de serios.
912
01:01:45,230 --> 01:01:46,693
Ai vrut să fii ca mine.
913
01:01:47,650 --> 01:01:50,613
Ai început să te îmbraci ca mine,
vorbesc ca mine...
914
01:01:51,900 --> 01:01:53,350
Noaptea pe plajă,
915
01:01:53,350 --> 01:01:55,036
când ți-am arătat paharul și nisipul,
916
01:01:55,060 --> 01:01:56,110
iti amintesti?
917
01:01:57,810 --> 01:02:01,148
Ce vrei să spui?
Că ți-am furat ideea?
918
01:02:01,520 --> 01:02:03,246
Nu l-ai furat.
919
01:02:03,270 --> 01:02:06,608
ți l-am dat.
ți-l dau.
920
01:02:07,810 --> 01:02:09,576
O idee nu este nimic.
921
01:02:09,600 --> 01:02:11,788
Oricine poate picta pe sticlă.
922
01:02:12,350 --> 01:02:16,575
Nu contează.
Ceea ce contează este ce faci cu el.
923
01:02:18,560 --> 01:02:20,748
Nu e vina mea că te-ai căsătorit tânăr.
924
01:02:21,730 --> 01:02:25,576
Căsătorit, doi copii, profesor de artă.
925
01:02:25,600 --> 01:02:27,588
Te gândești vreodată la asta?
926
01:02:28,310 --> 01:02:31,748
La asta ai visat
cand aveai 15 ani?
927
01:02:31,770 --> 01:02:35,208
„Elsa promițătoare, Elsa talentată”.
Bine?
928
01:02:36,440 --> 01:02:37,690
Ce a devenit ea?
929
01:02:39,400 --> 01:02:41,113
Nu poți spune așa ceva.
930
01:02:41,730 --> 01:02:44,018
- Nu poți spune asta?
- Nu, nu poți.
931
01:02:49,150 --> 01:02:51,438
Îți amintești ce spunea mereu tata?
932
01:02:52,520 --> 01:02:56,058
„Elsa este frumoasă, iar Alice este o vulpe”.
933
01:02:56,440 --> 01:02:59,496
Nu știam ce înseamnă asta.
934
01:02:59,520 --> 01:03:00,558
De ce o vulpe?
935
01:03:02,770 --> 01:03:04,858
Nu vreau să-mi amintesc asta!
936
01:03:05,810 --> 01:03:07,998
Mi-ai ruinat copilăria.
937
01:03:08,980 --> 01:03:11,318
Am fost cobaiul tău.
Îți amintești asta?
938
01:03:16,980 --> 01:03:18,493
Nu te pot iubi, Elsa.
939
01:03:19,190 --> 01:03:21,953
Încerc, dar nu pot.
940
01:03:26,980 --> 01:03:29,005
Nu pot trăi fără tine.
941
01:03:30,850 --> 01:03:32,786
Când deschizi ochii, treci pe lângă mine,
942
01:03:32,810 --> 01:03:34,998
sau să mă muți într-o cameră, genunchii îmi tremură.
943
01:03:35,020 --> 01:03:36,583
Alice...
944
01:03:48,400 --> 01:03:51,706
nu vezi,
când mă iei în brațe,
945
01:03:51,730 --> 01:03:52,880
cand ma saruti,
946
01:03:54,060 --> 01:03:58,698
ca nu mai suport?
Nu simți asta?
947
01:04:49,190 --> 01:04:51,165
Picioarele tale sunt reci.
948
01:04:54,440 --> 01:04:57,878
Sunt fericit.
Cred că am făcut o treabă bună.
949
01:04:59,020 --> 01:05:01,620
Vei vedea. Nu e rău.
Îți voi arăta.
950
01:05:05,480 --> 01:05:06,780
Te iubesc.
951
01:05:12,560 --> 01:05:16,735
te iubesc, te iubesc, te iubesc,
te iubesc.
952
01:05:18,770 --> 01:05:20,908
Vedea? O pot spune.
953
01:05:21,690 --> 01:05:23,615
Sărută-mă, la naiba!
954
01:07:17,520 --> 01:07:18,770
Ești o adevărată durere.
955
01:07:26,600 --> 01:07:27,650
Baia este a ta.
956
01:07:34,600 --> 01:07:37,246
Mânca. Când nu dormi, ar trebui să mănânci.
957
01:07:37,270 --> 01:07:38,683
Ei fac asta în sud.
958
01:07:38,690 --> 01:07:39,778
Mai ales carnea.
959
01:07:39,850 --> 01:07:42,126
Ce este acolo? Șuncă?
960
01:07:42,150 --> 01:07:43,450
Există murături?
961
01:07:44,230 --> 01:07:46,876
Mănâncă lucruri grase care se lipesc de coaste.
962
01:07:46,900 --> 01:07:49,076
Și fructe.
Fructele sunt foarte importante.
963
01:07:49,100 --> 01:07:51,975
Vrei să fac ouă omletă
si carnati?
964
01:07:51,980 --> 01:07:53,130
Nu.
965
01:07:53,190 --> 01:07:56,315
mor de foame.
Nu ți-e foame?
966
01:07:57,310 --> 01:08:01,423
Nu vrei jumătate?
A spus ceva?
967
01:08:02,020 --> 01:08:03,170
Nu, de ce?
968
01:08:03,730 --> 01:08:05,626
Nu știu.
Pare supărată?
969
01:08:05,650 --> 01:08:06,900
Nu.
970
01:08:07,770 --> 01:08:08,970
Pot folosi baia?
971
01:08:09,020 --> 01:08:10,433
Sigur.
972
01:08:11,060 --> 01:08:13,823
Mănâncă restul grapefruit-ului meu.
Nu vreau.
973
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
nu mi-e foame. Ți-e foame?
974
01:08:29,600 --> 01:08:31,996
Aceasta este o cafea bună.
Elsa a reușit?
975
01:08:32,020 --> 01:08:33,320
Nu. Am făcut-o.
976
01:08:33,850 --> 01:08:34,950
esti suparat?
977
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
Sunt supărat?
978
01:08:36,940 --> 01:08:39,456
De ce ești aici?
Dacă nu mănânci, nu sta aici.
979
01:08:39,480 --> 01:08:42,705
De fapt, cred că o să încerc
acest grapefruit.
980
01:08:44,020 --> 01:08:45,826
Știi că vei ajunge ca ea.
981
01:08:45,850 --> 01:08:47,725
Cum merge de la unul la altul?
982
01:08:48,400 --> 01:08:50,246
Ce ați spus?
983
01:08:50,270 --> 01:08:51,420
Ce este?
984
01:08:51,480 --> 01:08:53,305
Închideţi ușa. E rece.
985
01:08:53,350 --> 01:08:55,175
De ce crede că am făcut sex?
986
01:08:56,520 --> 01:08:58,495
Ai văzut cum te uiți la mine?
987
01:09:01,270 --> 01:09:03,145
Închideţi ușa. E rece!
988
01:09:04,900 --> 01:09:06,463
Ce sa întâmplat aici? La naiba!
989
01:09:08,270 --> 01:09:09,570
Unde ești, Alice?
990
01:09:11,060 --> 01:09:15,335
Răspunde-mi!
De ce te ascunzi?
991
01:09:24,850 --> 01:09:29,288
De ce ai făcut asta?
La ce te gândeai?
992
01:09:30,900 --> 01:09:33,996
Nu am fost eu. Era ea.
993
01:09:34,020 --> 01:09:38,286
Nu înțelegi?
Trebuia să merg la New York.
994
01:09:38,310 --> 01:09:39,823
S-a terminat.
995
01:09:42,520 --> 01:09:43,770
Am pierdut totul.
996
01:09:47,730 --> 01:09:51,630
Voi doi ați stricat totul.
Ce faci cu ea?
997
01:09:58,650 --> 01:09:59,738
Ce te-a pătruns?
998
01:09:59,810 --> 01:10:00,548
esti nebun?
999
01:10:00,770 --> 01:10:02,595
Ce ai făcut cu studioul ei?
1000
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Ce vrei să spui?
1001
01:10:04,900 --> 01:10:07,076
Nu mai prosti!
Acest lucru este grav.
1002
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
Munca ei este distrusă!
1003
01:10:08,400 --> 01:10:10,786
Unde am fost aseară?
Eram împreună.
1004
01:10:10,810 --> 01:10:11,910
Era la studio.
1005
01:10:11,980 --> 01:10:13,905
Eram aici, dormeam.
1006
01:10:14,770 --> 01:10:16,333
Nu știi cum e.
1007
01:10:16,400 --> 01:10:18,576
Când era copilă,
ea i-a dat foc camerei.
1008
01:10:18,600 --> 01:10:19,488
Nu știi.
1009
01:10:20,230 --> 01:10:22,076
Știi de ce a făcut-o?
1010
01:10:22,100 --> 01:10:23,150
Am băut ceva.
1011
01:10:24,100 --> 01:10:25,413
Asta nu e partea cea mai rea.
1012
01:10:25,440 --> 01:10:26,478
Ea nu vrea să meargă
1013
01:10:26,560 --> 01:10:28,173
la New York pentru că ea știe
1014
01:10:28,190 --> 01:10:29,440
mi-a furat ideea.
1015
01:10:29,480 --> 01:10:31,768
De ce altfel ar spune că ne-am culcat împreună?
1016
01:10:32,480 --> 01:10:33,680
Ea inventează povești.
1017
01:10:33,730 --> 01:10:35,746
Ea caută o scuză.
1018
01:10:35,770 --> 01:10:38,206
A spus că nu suntem surori?
Întotdeauna o face.
1019
01:10:38,230 --> 01:10:39,068
E nebună.
1020
01:10:42,940 --> 01:10:46,640
Nu am fost un scriitor bun?
Ai citit vreodată astea?
1021
01:10:46,980 --> 01:10:48,330
De ce ai spus că le-ai ars?
1022
01:10:50,400 --> 01:10:52,126
Vino și stai jos.
1023
01:10:52,150 --> 01:10:54,275
Cu toții trebuie să vorbim, calm.
1024
01:10:59,520 --> 01:11:02,070
Tratament silențios.
Poate dura zile întregi.
1025
01:11:02,940 --> 01:11:04,553
Termină, Alice...
1026
01:11:05,900 --> 01:11:07,876
Unde vei merge?
Ce vei face?
1027
01:11:07,900 --> 01:11:10,456
Are dreptate. Acest lucru este absurd.
Trebuie să vorbim.
1028
01:11:10,480 --> 01:11:13,080
Uită-te la mine cel puțin.
Ce e în neregulă cu tine?
1029
01:11:13,400 --> 01:11:14,800
Nu te putem lăsa să pleci.
1030
01:11:14,810 --> 01:11:16,010
Unde vei merge?
1031
01:11:16,100 --> 01:11:18,166
Știu că e vina mea.
Am mers prea departe.
1032
01:11:18,190 --> 01:11:20,206
Chiar dacă te-am rănit,
1033
01:11:20,230 --> 01:11:21,430
Îți jur că te iubesc.
1034
01:11:21,480 --> 01:11:25,130
Uite!
Nu e nimic decât dragoste aici.
1035
01:11:25,480 --> 01:11:28,243
Vrei să te joci? Să ne jucăm.
1036
01:11:28,850 --> 01:11:30,163
Dă-mi cheile.
1037
01:11:30,900 --> 01:11:32,300
Nu pleci.
1038
01:11:36,230 --> 01:11:37,743
Dă-mi-le!
1039
01:11:39,770 --> 01:11:41,433
Dă-mi-le!
1040
01:11:53,310 --> 01:11:54,873
Ai de gând să asculți,
1041
01:11:56,350 --> 01:11:58,288
chiar dacă trebuie să vorbim toată noaptea.
1042
01:11:59,900 --> 01:12:03,700
Nu mă atinge.
Nu te apropia de mine.
1043
01:12:10,520 --> 01:12:12,076
Pe cine vei suna?
1044
01:12:12,100 --> 01:12:13,775
E duminica. Nimeni nu e aici.
1045
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
Nu te voi lăsa să pleci. Nu pot.
1046
01:12:35,520 --> 01:12:37,658
Nu am iubit niciodată așa.
1047
01:12:40,100 --> 01:12:40,938
Nu.
1048
01:15:22,270 --> 01:15:23,520
ce faci?
1049
01:15:25,020 --> 01:15:26,270
Trebuie să plecăm.
1050
01:15:26,730 --> 01:15:28,555
Aveai de gând să pleci fără mine?
1051
01:15:28,850 --> 01:15:31,576
Nu! aveam de gând să te trezesc.
1052
01:15:31,600 --> 01:15:33,626
Trebuie să plecăm, acum.
E nebun.
1053
01:15:33,650 --> 01:15:36,038
A baricadat ușile
și a spart geamurile.
1054
01:15:36,480 --> 01:15:37,680
Pune cuțitul jos.
1055
01:15:40,230 --> 01:15:41,580
Lasă-mă să plec.
1056
01:15:41,940 --> 01:15:44,953
Pune cuțitul jos.
Ești incapabil să-l folosești.
1057
01:15:49,690 --> 01:15:50,265
Franck!
1058
01:15:50,440 --> 01:15:53,326
Nu, stai! Nu-l suna.
1059
01:15:53,350 --> 01:15:54,288
Franck!
1060
01:16:17,480 --> 01:16:19,043
Poți să te așezi?
1061
01:16:21,480 --> 01:16:23,305
Stai în picioare. te voi ajuta.
1062
01:16:28,020 --> 01:16:31,408
Nu am avut de ales.
Ai fi sărit cinci etaje.
1063
01:16:32,480 --> 01:16:34,093
Ai luat-o razna.
1064
01:16:37,270 --> 01:16:40,658
Ai fi putut face orice,
am pornit gazul...
1065
01:16:41,900 --> 01:16:43,825
Ne-ai speriat cu adevărat, știi.
1066
01:16:53,980 --> 01:16:56,380
Aici. Bea o cafea.
1067
01:17:01,600 --> 01:17:03,163
Dezleagă-mă.
1068
01:17:04,060 --> 01:17:05,623
Nu. Trebuie să te calmezi.
1069
01:17:06,350 --> 01:17:08,750
Nu ești sinele tău normal,
jur.
1070
01:17:10,190 --> 01:17:12,015
Dezleagă-mă, te rog!
1071
01:17:14,810 --> 01:17:16,798
Nu vreau să pleci.
1072
01:17:18,560 --> 01:17:21,076
Oh, naiba.
Nu te comporta de parcă ar fi o asemenea tragedie.
1073
01:17:21,100 --> 01:17:23,076
Nu sunteți prea amuzanți, iubiți.
1074
01:17:23,100 --> 01:17:25,416
Am făcut asta de 100 de ori când eram copii.
1075
01:17:25,440 --> 01:17:26,428
Este un joc. Este distractiv.
1076
01:17:28,350 --> 01:17:31,746
O vom dezlega... într-o zi.
1077
01:17:31,770 --> 01:17:34,416
Vrei micul dejun?
Ce ai dori?
1078
01:17:34,440 --> 01:17:36,940
Vrei niște pâine prăjită? Fulgi de porumb?
1079
01:17:37,350 --> 01:17:38,188
Du-te să ia fulgi de porumb.
1080
01:17:42,650 --> 01:17:43,788
Ai nevoie să faci pipi?
1081
01:17:43,850 --> 01:17:45,625
Mă duc să iau apă caldă.
1082
01:17:45,650 --> 01:17:47,775
Te vom spăla.
1083
01:17:48,020 --> 01:17:49,745
Te vei simți mult mai bine.
1084
01:18:11,020 --> 01:18:13,520
Îmi place să trăiesc cu nuanțele desenate.
1085
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
Nu știi dacă e zi
sau noaptea.
1086
01:18:18,650 --> 01:18:20,363
Să ne aruncăm ceasurile.
1087
01:18:22,150 --> 01:18:25,576
Ar fi ca pe o barcă.
Timpul ar trece,
1088
01:18:25,600 --> 01:18:28,475
dar numai pe cealaltă parte a umbrelor.
1089
01:18:29,350 --> 01:18:31,786
Nu mai ieșim, nu ne mai îmbrăcăm.
1090
01:18:31,810 --> 01:18:34,423
Ne-am arunca oglinzile,
uita cine suntem...
1091
01:18:36,980 --> 01:18:39,430
Mă duc să iau un prosop.
1092
01:18:44,020 --> 01:18:45,433
Am fost atât de prost.
1093
01:18:46,400 --> 01:18:49,313
Eram sigur că va merge cu tine.
1094
01:18:50,650 --> 01:18:52,213
A fost prima dată.
1095
01:18:56,600 --> 01:19:00,250
Nu este adevărat.
Nu ai crezut niciodată în noi.
1096
01:19:24,650 --> 01:19:27,400
Nu era adevărat.
Nu m-am culcat cu el.
1097
01:19:58,980 --> 01:20:01,630
știi,
Știu exact cum te simți.
1098
01:20:38,560 --> 01:20:40,073
Avem aceeași piele
1099
01:20:42,810 --> 01:20:44,173
si acelasi miros.
1100
01:20:47,230 --> 01:20:49,780
Spune-mi cum o iubești.
1101
01:20:52,440 --> 01:20:54,828
Cum a fost prima dată?
1102
01:20:55,690 --> 01:20:56,890
Era speriată.
1103
01:21:07,440 --> 01:21:09,315
Cum te sărută?
1104
01:21:09,940 --> 01:21:11,390
Ea nu mă sărută.
1105
01:21:13,100 --> 01:21:17,163
Ea își ține buzele deasupra mea,
fără a le atinge.
1106
01:21:17,520 --> 01:21:19,245
Ea nu vrea să o sărut.
1107
01:21:22,650 --> 01:21:25,513
Ea se reține cât de mult poate.
1108
01:21:29,230 --> 01:21:31,418
Ea își apasă stomacul pe coapsa mea...
1109
01:21:34,020 --> 01:21:36,520
și apoi începe să se miște.
1110
01:21:49,520 --> 01:21:52,166
O pun pe gura mea.
1111
01:21:52,190 --> 01:21:56,453
Ea nu vrea.
o tin in brate,
1112
01:21:57,350 --> 01:21:58,713
și ea nu se poate mișca.
1113
01:22:05,350 --> 01:22:06,713
In sfarsit,
1114
01:22:07,770 --> 01:22:09,645
ea ma lasa.
1115
01:22:23,020 --> 01:22:25,208
Îmi țin ochii deschiși
1116
01:22:27,650 --> 01:22:29,575
să văd când țipă.
1117
01:23:23,350 --> 01:23:24,813
Cât de departe ai de gând să mergi?
1118
01:24:27,850 --> 01:24:29,213
Trebuie să vomit.
1119
01:24:46,440 --> 01:24:47,690
Franck?
1120
01:24:52,310 --> 01:24:53,098
Alice?
1121
01:25:00,400 --> 01:25:01,588
Alice?
1122
01:25:10,730 --> 01:25:13,180
N-am crezut niciodată că te pot ucide.
1123
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Pare atât de ușor.
1124
01:25:16,980 --> 01:25:19,118
vreau să împing.
1125
01:25:20,150 --> 01:25:22,338
Ai avut dreptate să mergi până aici.
1126
01:25:23,270 --> 01:25:24,995
Încetează să te mai joci, Alice!
1127
01:25:25,650 --> 01:25:27,888
Încetează să te mai joci cu cuțitul ăla!
1128
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
Uite! Este chiar deschis!
Sângerează!
1129
01:25:37,600 --> 01:25:39,163
Haide, fă o prostie.
1130
01:25:40,940 --> 01:25:42,653
Înjunghie-o. Daţi-i drumul.
1131
01:25:46,480 --> 01:25:47,730
Aici. Ia asta.
1132
01:25:51,810 --> 01:25:55,626
Treci până la capăt.
Dacă te duci, voi merge cu tine.
1133
01:25:55,650 --> 01:26:00,275
Nu te voi abandona.
Vom pleca împreună, oriunde.
1134
01:26:01,480 --> 01:26:02,005
Fă-o.
1135
01:26:03,980 --> 01:26:06,118
Faci si tu o prostie.
1136
01:26:19,230 --> 01:26:20,943
Alice, iartă-mă!
1137
01:26:57,480 --> 01:27:01,246
Nu te voi mai vedea niciodată.
S-a terminat.
1138
01:27:01,270 --> 01:27:05,333
Nu vreau să te mai văd niciodată.
1139
01:27:13,060 --> 01:27:14,885
Ești mort acum.
1140
01:27:17,650 --> 01:27:20,666
Te vei întoarce.
Sau mă voi întoarce.
1141
01:27:20,690 --> 01:27:22,615
Nu avem de ales.
1142
01:27:23,060 --> 01:27:25,510
Nu, stai! Şedere.
1143
01:29:36,060 --> 01:29:36,998
Multumesc.
1144
01:32:49,400 --> 01:32:51,900
Subtitrare: Hiventy